Ankara Tercüme Bürosu

Noter Yeminli Tercüman Nedir?

Günümüzde tercümanlık hizmetlerinden yararlanmak, Noter yeminli tercüman olarak faaliyet gösteren kişiler sayesinde zor değil. Aksine çok kolay ve hızlı! Alanında uzman noter yeminli tercüman ekibi, farklı ihtiyaçlar için tercümanlık hizmeti taleplerini 7/24 cevaplamaktadır. Üstelik birçok farklı dilde, gereksinimlere göre profesyonel yeminli tercüman hizmeti almak mümkün.

Bilindiği üzere dünya genelinde farklı birçok dil konuşulmakta. Bu durum, çeviri hizmetlerine olan talebin artmasının temel sebebidir. Çünkü tercüme hizmetlerine, hayatın çeşitli alanlarında farklı amaçlara yönelik olarak ihtiyaç duyulmaktadır.

İş dünyasında çeşitli alanlarda kullanılan belgelerin çevirisinden farklı evrakların resmi dairelere ibrazı için çevirisine kadar birçok farklı alanda çeviri hizmetlerine gereksinim duyulur. Resmi evrakların çevirisi için faydalanılan noter yeminli tercüman hizmetinin prosedürleri, diğer çeviri işlemlerine göre çok daha farklıdır. Adliye yeminli mütercim tercüman hizmetleri, çeviri türlerinin en önemlisidir ve sadece yeminli çevirmen ekibi tarafından verilebilir.

Yeminli mütercim tercüman, noter onaylı şekilde çeviri hizmeti veren kişilere denilmektedir. Uluslararası ticari ilişkilerde ve akademik kariyer hedefleri doğrultusunda dil eğitimine verilen önemin giderek arttığı dönemde resmi işlemlerde noter onaylı yeminli çevirmen hizmetiyle sıklıkla karşılaşıyoruz.

Hizmetin içeriği dolayısıyla yeminli çevirmen işlemleri çeviri türlerinin en zorudur. Bu nedenle profesyonellik ve sıfır hatayla çalışabilecek kadar ileri derecede mesleki bilgi gerektirir.

Noter Yeminli Tercümanların Görev ve Sorumlulukları Nelerdir?

Resmi işlerde faydalanılması gereken tercümanlık türü, noter yeminli çevirmen hizmetidir. Yeminli mütercim tercümanlar tarafından yapılan ve kaşelenen çeviriler, yetkili merciler tarafından yasal statüde çeviri olarak kabul edilir. Tercüme işlemlerinin doğru şekilde yerine getirilmesinden tek başına sorumlu olan adliye yeminli tercüman görev ve sorumlulukları şu şekildedir:

• Kendisinden çevirisi talep edilen işi, istenilen dile doğru şekilde çevirmek,

• Tarih, meblağ ve istatistik açsısından çevirisi yapılan metinde yer alan bilgilerin doğru olduğundan şüphe etmemek,

• Çevirisini yaptığı metni kendine verilen yetki doğrultusunda imzalamak ve kaşelemek,

• Ana metinde yer alan terminolojik bilgileri, çevrilmesi istenen dile doğru ve hatasız şekilde aktarmak,

• Yurtdışı eğitimi için gerekli olan akademik belgeleri çevirmek,

• Uluslararası ticaretle uğraşan firmalar için gerekli belgelerin çevirisini yapmak,

• Firmaların kuruluş belgelerinden sözleşme ve ikamet belgelerine kadar tüm resmi belgeleri doğru şekilde hedef dile çevirmek,

• Tüm resmi çeviri işlemlerini, kişisel gizlilik ve güvenlik prensipleri çerçevesinde yapmak, noter onaylı yeminli çevirmen görev ve sorumluluklarıdır.

Yeminli Çevirmenlerde Bulunması Gereken Özellikler

Noter yeminli tercüman öncelikle dil yeterliliğine sahip olmalıdır. Ayrıca, disiplinli ve işi gereği güvenilir olma gibi özellikleri de taşımalıdır. Diğer tercümanlık hizmetlerine göre farklı prosedürlerle işleyen yeminli mütercim tercüman hizmeti veren kişiler;

• Yetkilendirilmesi noter tarafından yapılmış olmalıdır,

• Hizmet detaylarıyla ilgili yasal mevzuata hakim olmalıdır,

• Aldığı işi zamanında ve hatasız olarak teslim etmelidir,

• Ayrıntılara odaklı şekilde çalışmalı, orijinal metinde yer alan bilgileri eksiksiz şekilde hedef dile aktarmalıdır,

Yeminli mütercim tercüman olmak gibi önemli bir mesleği icra edenler, üniversitelerin 4 yıllık Mütercim Tercümanlık, Yabancı Dil Öğretmenliği, Almanca Öğretmenliği, İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümlerinden mezun olmalıdır. Yabancı dil yeterliliğini kanıtlamak üzere yapılan sınavlara katılan ve katılım belgesi olan kişiler lisans diplomasıyla birlikte notere başvurur. Noter onayından sonra noter huzurunda yemin eder, mesleki ünvanını etik ve yasal kriterler çerçevesinde kullanmaya başlayarak yeminli çevirmen işlemlerini yapar.

Noter Yeminli Tercüman Ücretleri

Yeminli tercüman ücretleri çeviri yapılacak dile ve belgelerin uzunluğuna göre değişir. Bu nedenle çeviri ücretleri hakkında net bir bilgi verilemez. Noter yeminli mütercim tercüman fiyatları hesaplanırken bazı kriterler göz önünde bulundurulur.

Bu bağlamda pasaport ve kimlik kartı gibi küçük belge ya da evrakların daha uygun bir fiyata çevirisi yapılırken, uzun karakterli resmi belgelerde fiyatlar daha yüksektir. Çeviri işlemi için kullanılacak kâğıt sayısı da fiyatlar üzerinde doğrudan etkilidir. İki sayfalık yazılarda çıktıların ayrı kâğıtlara basılması durumunda yeminli mütercim tercüman noter ücreti artacaktır. Bu nedenle baskı sırasında kağıdın arkası ve önü kullanılırsa daha uygun bir maliyet çıkarılabilir.

Standart işlemlerde noter onayı için belirlenen ücretlendirme tüm noterlerde aynı olsa da, noter yeminli tercüme fiyatları çeşitli kriterlere göre farklılık gösterir. Noter onaylı tercüme yaptırılacak büro tercüme işlemlerini mümkün olduğunca az kâğıt kullanarak yaparsa, hizmet kalitesi kadar ekonomik açıdan da avantaj sağlamış olur.

En Yakın Yeminli Tercüman

Resmi işlerde kullanılmak üzere ihtiyaç duyulan tercüme hizmetleri için belirli bir süre öncesine kadar en yakın yeminli çevirmen arayışına giriyorduk. Ancak günümüzde, teknolojinin doğal bir getirisi olarak yaşanan dijital dönüşümden, resmi çeviri hizmetleri de payını aldı. Artık fiziki açıdan güç ve maliyet harcayarak yeminli tercüman arayışına girmeye, fiziki olarak adres aramaya gerek yok!

Hangi amaca yönelik olarak ihtiyacınız olursa olsun yeminli çevirmen hizmeti artık elinizin altında! Online yeminli çevirmen hizmeti, ihtiyaç duyulan alanda çeviri işlemlerinin hem daha hızlı hem de daha kolay yapılmasını sağlamakta. Yüksek kalite standartlarında hizmet veren bürolarla anlaşma sağlandığı takdirde, hatasız ve zamanında teslim edilmek üzere yeminli çevirmen hizmetinden faydalanılabilir. Bu sayede alanında uzman ekip sizin için yeminli mütercim tercüman hizmetini yasal şekilde yerine getirirken siz de işinize odaklanmanın avantajını yaşayabilirsiniz.