Tıbbi Çeviri

Tıbbi tercümenin önemi nedir?

Sağlık alanında yapılan çeviri hizmetlerine tıbbi çeviri hizmetleri denilir. Tıbbi çeviri hizmetlerini en uygun fiyatlarla çevirmen Tıp doktorları veya tıp alanında kendini geliştirmiş olan tıbbi tercüman arkadaşların yapması şarttır.

Sağlık alanındaki birçok konu tıbbi tercümenin içerisine girmektedir. Siz bir kişiye konulan hastalık teşhisini konu alan raporların, hastalıkların tedavisinde kullanılan ilaçların içerik ve kullanım şeklini, hastaların tedavisinde ve teşhisinde konulan tıbbi ekipmanların kurulum ve kullanım şeklinin tercümelerin hepsi tıbbi tercümenin konusu içerisine girmektedir.

Burada dikkat ediyorsanız hepsi insan sağlığıyla yakinen ilgili hususlar olduğu için bu konuların da tıbbi tercümesinin yapılmasında çok hassas olunması şarttır. Alanında uzman tıbbi çevirmenlerden hizmet alınmalıdır.

 

Tıbbi çeviride dikkat edilecek hususlar!

Tıbbi tercüme ayrı bir ihtisas gerektiren bir alandır. Yapacağınız tercümedeki herhangi bir hata insan sağlığını doğrudan olumsuz etkileyen noktalara götürebilir. Bunun için de biz tercüme bürosu olarak, tıbbi tercümelerimizi üçlü kontrolden geçirerek hataya olanak tanımıyoruz.

En son belgelerimizi Noter tasdikli tıbbi tercüme yapıp müşterilerimize veriyoruz. Çünkü herhangi bir hatayı kabul etmeyen bir çeviri türüdür tıbbi tercüme. Tıbbi tercüme yapacak tercüman mutlaka deneyimli olmalıdır. Tıp literatürüne hâkim olmak zorundadır. Tıp alanında ki yenilikleri takip ediyor olması şarttır. Kısacası tıp literatürü alanında sürekli kendini geliştirmelidir.

 

Tıbbı tercüman nasıl olunur?

Tıbbi tercüman olabilmek için yine üniversitelerin tercüme ile ilgili bölümlerden mezun olmakla birlikte kendinizi dil konusunda geliştirip dil alanında ki sınavlardan yeterli puanı alarak tercüman olabilirsiniz. Bu şartları sağladığınızı noter huzurunda da ispatlayarak yeminli çevirmen olursunuz.

Tıbbi tercüman olmak için ise ayrıca bir gayret gerekmektedir. Çünkü tıbbi terminolojiye hâkim olmanız şarttır. Çünkü tıp konusu ayrı bir ihtisas gerektiren kendine özgü terminolojisi olan ve bu terminolojinin büyük bir çoğunluğu Latince kelimelerden oluşan bir alandır.

Siz özellikle bu tıp alanın üzerine eğilerek, bu alan üzerinde yoğunlaşarak kendinizi tıbbi çeviri konusunda ihtisaslaştırmanız şarttır. Bunun şart olmasının nedeni, çünkü dünya sürekli gelişiyor tıpta sürekli gelişiyor. Yeni buluşlar, yeni hastalıklar, yeni hastalıklara konulan yeni semptomlar, yeni hastalıklara bulunan yeni çözümsel tedaviler.

Her hastalıkla ilgili sürekli yayınlanan araştırmalar, makaleler, tezler bunların hepsini düşündüğünüzde yeni terminolojiler yeni terimlerin girdiği dinamik bir yapıdır tıp alanı. Tıp alanı sizin de kendinizi sürekli geliştirerek bu dinamik alanda, siz de dinamik olmalısınız ki en güzel tıbbi çeviriyi yapabilesiniz.

Tıbbi tercüme fiyatları neye göre belirlenir?

Tıbbi tercüme fiyatlarını belirleyen ana etmen tercüme hizmetini alacağınız kişinin gerçekte doktor olan bir çevirmenden mi almak istiyorsunuz? Veya tıp alanında kendini geliştirmiş olan bir tercüman arkadaştan mı bu hizmet almak istiyorsunuz. Tıp alanı ile ilgili deneyimi olmayan tercümanları hiç söylemiyorum. Onlar konumuza dahil değil.

Alanında uzman olan Doktor arkadaştan tercüme hizmet alacaksanız bu tıbbi tercümenin fiyatları daha pahalı olur. Yine alanında kendini geliştirmiş bir tıbbi tercümandan hizmet almak istiyorsanız bunun fiyatı Doktor çevirmen arkadaşın fiyatına göre daha uygun olacaktır. Ama tercüme bürosu olarak alanında kendini geliştirmiş hem Doktor tercümanlar hem de tıp alanında on yıllardır tercüme yapan arkadaşlar tarafından profesyonelce tıbbi tercüme hizmeti vermekteyiz.

Tıbbi tercüme hizmetini yukarda belirttiğimiz iki tercüman gurubundan hangisinden alırsanız alınız normal bir tercümeye göre daha pahalı olacaktır. Çünkü ayrı bir ihtisaslaşma gerektiren bir tercüme türüdür tıbbi tercüme.

 

Online tıbbi çeviri avantajları nelerdir?

Online tıbbi tercümenin avantajı bulunduğunuz ortam içerisinde hemen bir tercüman arkadaşla diyaloğa geçerek İhtiyacınız olan tıbbi tercümeyi anında yaptırabilirsiniz. Bunun avantajını, bunun hızlılığını, bunun pratikliğini hiçbir yerde bulamazsınız.

Konu sağlık olduğundan dolayı bazen böyle anında çözümler bulmak zorundasınız. Bu anında çözümleri bulabileceğiniz en ideal tercüme şekli online bir tercümedir. Hemen bir tercüman arkadaşa bağlanarak gerekli izahları yapıp hızlı bir şekilde çevirinizi yapabilir.

Bazen de hastanız sizinle aynı ana dili konuşamıyor olabilir. Nitekim ülkemize son yıllarda sağlık turizmi kapsamında çok fazla yabancı uyruklu hasta gelmektedir. Bu gibi benzer durumlarda hastanızla anlaşa bilmeniz ve doğru teşhisi koyup en doğru tedaviyi uygulamanız için hemen bir tıbbi tercümanla online bağlanarak yardım alabilirsiniz.

Sağlık çok hassas bir konu olduğundan dolayı size en kısa zamanda hemen cevap vererek ihtiyacınız olan tıbbi tercümeyi yapmış olur. Siz de bu çeviri sonucunda hastanıza veya yapmanız gereken işlere en güzel ve en iyi teşhisi koyarak en iyi tedavi yöntemlerine başvurabilirsiniz.

 

Tıbbi makale çevirisi yapacak tercümanda aranın hususlar...

Tıbbi makale çevirisinde dikkat edilmesi gereken husus Latince kelimelerin çokluğudur. Latince kelimelerin terim anlamlarını çok iyi bilmek lazım. Bu kelimelerin bir kısmı Türkçeye yine kendi diliyle çevrilmiştir. Yani yine Latinceleri kullanılan kelimeler bunları bilerek hareket etmek lazım. Tıbbi makaleler yeni gelişen konularla ilgili de olabilir veya geçmiş mevcuttaki hastalıkları veya tedavi yöntemleri ile ilgili de olabilir.

Burada sizin bu tercüme yapacak olan tercümanda arayacağınız özellik kendini sürekli gelişime açık, sürekli araştıran bir tercüman doktora da makale çevirisini yaptırabilirsiniz. Veya tıp alanında terminolojiye hâkim ve sürekli tıbbi makale çevirileri yapan bir tercümandan da bu hizmetleri alabilirsiniz.

Önemli olan tıbbi tercüme yapıldıktan sonra bir kontrol mekanizması içerisinde başka bir tıbbi tercümana kontrolün yaptırılmasıdır. Başka bir tıbbi çevirmen tarafından bu çevirilerin kontrolü sağlanarak size en sağlıklı tıbbi makale çevirisini sunmak olacaktır.

Tercüme bürosu olarak biz bu kontrol şemasını, kontrol mekanizmasını kurmuş bulunmaktayız. Sizlere verdiğimiz tercümelerin hepsinde başarılı olduk ve olmaya da devam etmekteyiz. Çünkü kontrol güvene Mâni değildir.