Tercüme Ücretleri Nasıl Hesaplanır?

Tercüme ücretleri nasıl hesaplanıyor?

Tercüme ücretleri tercüman sayısının artışı ve talebin değişkenliğine göre farklılık gösterir. Ülkemizde çok sayıda üniversitede birçok dilde onlarca mütercim tercümanlık bölümü vardır. Bu bölümler her yıl yüzlerce mezun vermektedir. Buna bağlı olarak mütercim tercüman sayısı her geçen gün artmaktadır.

 

Tercüme fiyatları ve ücretlerindeki değişkenliğin en temel sebebi piyasadaki rekabetin belirleyici unsur olmasıdır. Tercüme ücretleri büroların konumuna kalitesine ve hızına göre fiyat farklılığı gösterebilmektedir. İşlemi ucuza mal etmek ve olabildiğince hızlı şekilde yaptırmak için acele verilen kararlar ile yaptırılan tercümeler aleyhinizde oluşabilecek çok ciddi durumlara evrilebilir.

 

Bu durumun en belirgin örneklerini hukuki metinlerin yanlış çevrilmesi sonucu dava süreçlerinde yaşanılacak olumsuzluklarda görebiliriz. Yurt dışına çıkışlarınızda yanlış çevrilen evraklarınız sebebiyle vize alma işlemleriniz gereğinden fazla uzayabilir veya vizeniz hiç verilmeyebilir. Şirketlerin hatalı çevirdikleri sözleşmeler ihale şartnamelerinde ciddi yaptırımlarla sonuçlanabilir. Kalite odaklı yaptıracağınız tercüme tüm bu işlerde sizlere kolaylık sağlayacak iken ucuz olması için uğraştığınız ve yarım yamalak sonuçlanan işler sizlerin çok ciddi sıkıntılarla karşılaşmasına sebep olabilir. Tüm bunlara bakıldığında tercüme bürosu ve tercüman seçiminde çok dikkatli davranılması gerektiğini söyleyebiliriz.

2022 yılı tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?

Tercüme fiyatlarının içinde bulunduğumuz 2022 yılında da 2021 yılı tercüme fiyatlarına yakın bir aralıkta seyretmesi beklenmektedir. Tercümesini istediğiniz metinin sizler için bir sayfa iken tercümanın çevirisinden sonra çok daha fazla sayfaları kaplayabilir. Daha önce çeviri işlemini yaptırmamış olan müşterilerimiz bir sayfalık metnin tercümesinden sonra da genellikle bir sayfa olacağını düşünmektedir. Ancak durum bu şekilde değildir ve bu durum müşterilerimizi yanıltmaktadır.

 

Çeviri yaptırdığınız Metin farklı bir dile tercüme edildiği için o dilin karakter özelliklerine uygun olarak farklı bir kelime ve karakter aralığına sahip olabilir. Bu da metnin orijinal dilinden daha fazla veya az sayfa kaplayabileceği anlamına gelir.

 

Çeviri yaptıracağınız metnin karakter boyutları satır aralıkları ve içeriğine göre metnin tamamında geçen kelime sayısı değişiklik gösterebilir. Bir sayfalık bir metin 750 karakterden oluşabileceği gibi binlerce karakterlik bir dökümde olabilir. Bu durumda fiyatı doğrudan etkilemektedir.

 

Genellikle tercümanlar fiyatlandırmayı standart olarak 1000 karakter veya 180 kelime üzerinden vermektedir. Bu standartları kullanarak sizler de tercümanlık ofislerinin fiyatlarını kıyaslama imkanı bulabilirsiniz.

 

Konumunuz farketmeksizin profesyonel tercüme desteği almak için tercume-burosu.net sitesini ziyaret ederek bizlerle iletişime geçebilirsiniz.

Tercüme büroları genel olarak 1000 karakter hesabına göre çeviri fiyatı hesaplamaktadır. 

Ücret hesapları kaynak dil üzerinden yapılmamakta hedef dilin karakter yapısına göre belirlenmektedir. Sözlü tercümelerde ise tercüman fiyatları saatlik hizmet üzerinden belirlenmektedir. Uzun vadeli sözlü tercüme işlerinde günlük ücretlendirme uygulanmaktadır. Adli tercümanlık fiyat hesaplaması sözlü tercüme hesaplaması ile aynı standartlarda gerçekleşmektedir.

Metninizde bulunan karakter sayısını hesaplamak sandığınızdan daha kolaydır. Metninizin ön izlemesi için kullandığınız programların arayüz menüsünde sayfa başı kaç satır ve Kelime olduğunu gösteren araçlar mevcuttur. Bu araçlar üzerinden bizlerle iletişime geçmeden önce kendi hesaplamanızı rahatlıkla yapabilirsiniz.

 

Diploma, kimlik belgesi, nüfus kayıt örneği, pasaport, öğrenci belgesi, evlilik cüzdanı gibi belgelerin tercüme fiyatları hesaplanırken karakter hesabı uygulanmaz taban bir fiyat belirlenir. Bu metinlerde çok fazla karakter olmamakla beraber bu metinler bazen normal metinlerden çok daha fazla zaman alabilir.

 

Detaylı fiyatlandırma alabilmek için metinlerinizin orijinalini veya resmini veya taratılmış halini bizlere WhatsApp yolu ile iletirseniz sizlere net ve kesin bir fiyat belirtmiş olmamız daha mümkündür.