Adli Yeminli Tercüman Hizmeti

Adli Yeminli Tercüman Hizmeti Fiyatları

Adli yeminli tercüman hizmeti üst düzeyde profesyonellik gerektiren bir hizmettir. Özellikle adli yeminli tercüman söz konusu olduğu zaman alanında uzman olan ve meslek etik kurallarına bağlı tercümanlar karşımıza çıkmaktadır.  Bu kapsamda adli yeminli tercüman hizmetlerinin son derece kapsamlı bir faaliyet alanını içerdiğini rahatlıkla ifade etmek mümkün olmaktadır.

Adli yeminli tercümanlar, tercümanlık yemini etmiş tercümanlardır. Adli yeminli tercümanlardan genellikle doğum belgeleri, evlilik belgeleri, boşanma kararları ve ölüm belgeleri gibi yasal belgeleri çevirmeleri istenmektedir. Ayrıca sözleşmeler, vasiyetnameler ve gayrimenkul işlemleri gibi diğer belgeleri tercüme etmeleri istenebilmektedir.

Tüm yeminli tercümanlar hem ana dili hem de hedef dili hakkında bilgi sahibi olmalıdır. Kelimeleri bir dilden diğerine çevirmenin yanı sıra, kültürler arasında anlamı doğru bir şekilde yorumlayabilmeleri gerekir. Bundan dolayıdır ki adli yeminli tercümanlar her zaman alanlarında uzman olmak durumundadır. Peki, Adli yeminli tercüman nasıl olunur? İşte detaylar!

Adli Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Adli yeminli tercüman olmak isteyenler; illerde yer alan Adli Yargı İlk Derece Mahkemeleri bünyesinde yer alan Adalet Komisyonu Başkanlığına başvuru yapmalıdır. Başvuru tarihleriyse hemen her yılın son aylarına denk gelmektedir. Adli yeminli tercümanlık başvurusu için kriterlere uygun bir şekilde form doldurmanız gerekmektedir. Bir de dil beyanı formunu da hatasız bir şekilde doldurmanız şarttır.

Adli yeminli tercümanlık başvurusu için şahsen başvuruda bulunmanız gerekmektedir. Bir şekilde şahsen başvuruda bulunamayacakların da bölgesindeki Cumhuriyet Başsavcılıklarına belgelerinin asıllarının gösterdikten sonra PTT APS aracılığıyla talep edilen ildeki Adalet Komisyonu Başkanlığına ulaştırmaları gerekmektedir.

Adli yeminli tercüman, yasal belgeleri çevirmek için yetki almış kimselerdir. Bir mahkemede kullanılan belgeler için genellikle bir yeminli tercüman gereklidir. Şayet mahkemeniz için bir adli tercümana ihtiyacınız varsa adli yeminli tercüman listesi aracılığıyla bu hizmeti bulabilirsiniz.

Adli yeminli tercüman hizmetlerinin de bir ücret politikası bulunmaktadır. Bundan dolayıdır ki adli yeminli tercümanlık hizmeti alacaksanız kapsamlı bir şekilde ücret araştırması yapmanız her zaman önerilmektedir. Peki, adli yeminli tercüman ücretleri ne kadardır? İşte detaylar!

Adli Yeminli Tercüman Ücretleri Ne Kadardır?

Günümüz itibariyle adli yeminli tercüman ücretleri gündeme geldiği zaman farklı kriterlerden kaynaklı olarak karşımıza farklı ücret seçenekler çıkmaktadır. Burada temel kriter öncelikli olarak hangi dilden hangi dile bir çevirinin yapılacağıdır. Yine yapılacak olan metnin teknik düzeyi de ücretlerin belirlenmesinde etkili olmaktadır.

Adli yeminli tercüman fiyatları söz konusu olduğunda ücretlendirmenin bin karakter başı olarak yapıldığını ifade edebiliriz. Buradaki ücretlendirme ‘’boşluksuz 1.000 karakter’’ birim fiyatı baz alınarak yapılmaktadır. Bir de noter onayı vs gerekiyorsa bunlarda tercümanlık ücretlerine doğrudan etki etmektedir. Kimi zaman mahkemeler adli yeminli bilirkişi talep etmektedir. Peki, adli yeminli bilirkişi nasıl olunur? İşte merak edilen ayrıntılar!

Adli Yeminli Bilirkişi Nasıl Olunur?

Adalet Komisyonu karşısında yemin ederek ‘’Adli yeminli bilirkişi’’ belgesini alan kimselere; adli yeminli bilirkişi denir. Adli yeminli bilirkişisinin bilinen adı adli yeminli tercümandır. Adli yeminli bilirkişilerin tercüme evrakları resmi evraktır. Bu evrakların üzerinde ıslak imzayla birlikte kaşe de bulunur.

Adli yeminli bilirkişi olmak isteyenler, adli yeminli bilirkişi ilanlarını takip etmelidir. Genellik yılın son çeyreğinde yayınlanan bu ilanlar sonrasında başvuru süreci başlar. Adli yeminli bilirkişi başvurusu için Adalet Komisyonuna form doldurarak teslim etmek gerekmektedir. Bu aşamada adli yeminli bilirkişi olma şartlarını yerine getirenler, bilirkişi olmaktadır.

Adli Yeminli Bilirkişi Olma Şartları Nelerdir?

Adli yeminli bilirkişi olmak için aşağıdaki sıraladığımız şartları karşılıyor olmanız gerekmektedir;

• T.C. vatandaşı olmak
• Mavi Kart sahibi olmak
• 18 yaşını doldurmuş olmak
• Zihinsel ve fiziksel bir engelin bulunmaması
• Devlete karşı işlenmiş bir suça karışmamış olması – Ertelense dahi
• Hakkında devlet memurluğunda uzaklaştırılma cezasının bulunmuyor olması

Adli yeminli bilirkişi başvurusu gündeme geldiği zaman öncelikli olarak sıraladığımız ön koşullara sahip olmak gerekmektedir. Bununla birlikte adli yeminli tercüman başvurusu yapacak olanların farklı bir Adli Yeminli Tercüman Listesi’nde yer almaması da gerekmektedir.

Adli yeminli tercümanlar geniş kapsamlı bir alanda çalışmalarını yürütmektedir. Bu durum bilirkişi hizmetleri açısından da geçerliliğini korumaktadır. Bütün bu bilgiler ışığında adli yemini bilirkişi söz konusu olduğu zaman tapu tercümanlığı da karşımıza çıkmaktadır. Peki, tapu tercümanlığı nedir? İşte detaylar!

Tapu Tercümanlığı Nedir?

Türkiye’den gayrimenkul satın almak isteyen yabancılara sunulan profesyonel nitelikli tercümanlık hizmetine tapu tercümanlığı denir. Tapu tercüme hizmeti gayrimenkul satışının gerçekleştirilmesi aşamasında devreye girmektedir. Dolayısıyla tapu tercümanlarının tapu işleri konusunda tecrübeli olması gerekmektedir.

Tapu tercüme hizmeti sunan tercüman; satış işlemi sırasında tapu memuru tarafından yöneltilen soruları alıcıya (yabancı) iletir. Bu aşamada sunulan tercümanlık hizmeti son derece titiz bir süreci beraberinde getirmektedir. Çünkü satışa konu olan gayrimenkuller genellikle yüksek meblağlı yerlerdir. Dolayısıyla burada yapılacak ufak bir hata beklenmedik kayıplara neden olabilir.

Adalet Bakanlığı Tercüman Listesi Nedir?

Adli yeminli tercüman olarak görev alabilen tercümanların yer aldığı listeye; Adalet Bakanlığı tercüman listesi denir. Adliye tercüman listesi olarak da isimlendirilen bu liste, Adalet Komisyonu Başkanlığının öncülüğünde oluşturulmaktadır. Adli yeminli tercüman olarak görev alanlar; bulunduklar illerdeki adliyelerde var olan tercüman ihtiyacının karşılanması noktasında donanımlıdırlar. Bundan dolayıdır ki günümüz itibariyle adli yemini tercüman hizmetleri son derece profesyonel bir hizmet alanı olarak tanımlanmaktadır.